A Terrible College Case Shows the High Cost of ‘Believe Women’