Yearlong investigation shows many police shootings in Las Vegas could have been avoided