Robots Learn (on Their Own) to Lie